merge subtitles with movie permanently